1 00:00:14,681 --> 00:00:18,143 - Oké, kunnen we nu gaan? Ben je klaar? - Zwijg, ik kan me niet concentreren. 2 00:00:18,227 --> 00:00:20,687 Focus op wat? Je speelt geen schaak, je lekt. 3 00:00:21,230 --> 00:00:24,191 Verdomme. Het is niet normaal. Ik ben altijd buiten adem. 4 00:00:25,025 --> 00:00:27,069 Ja, nou... Laat ons weten of u van plan bent vandaag te sterven. 5 00:00:28,445 --> 00:00:29,446 Ik ben gewoon moe. 6 00:00:29,530 --> 00:00:31,406 - Ah, dat is het! - Alles goed, Xav? 7 00:00:31,490 --> 00:00:34,076 Jongens, als we willen jagen, we moeten om 5.00 uur op zijn. 8 00:00:34,159 --> 00:00:35,994 Ik bedoel, het vriest om 05:00 uur. 9 00:00:36,078 --> 00:00:38,956 - Is het nu warmer? - Kom op, het is drie graden. 10 00:00:39,039 --> 00:00:40,457 Daarom zei ik dat ik het niet koud heb. 11 00:00:41,333 --> 00:00:43,335 Toegegeven, we zijn laat opgestaan. Maar we hadden plezier, toch? 12 00:00:43,418 --> 00:00:45,712 Plezier maken is geweldig maar we zijn hier om te jagen. 13 00:00:45,796 --> 00:00:48,173 Nou ja, jagen gaat ook over uitgaan met je vrienden... 14 00:00:48,257 --> 00:00:49,258 Even wat grapjes maken... 15 00:00:49,341 --> 00:00:51,927 Ik plas meer dan ik drink. Ik begrijp het niet. Kan iemand het uitleggen? 16 00:00:52,010 --> 00:00:53,136 Het is je prostaat. 17 00:00:53,220 --> 00:00:54,805 Oké, jongens. Laten we gaan. 18 00:00:54,888 --> 00:00:57,391 - Kom op. Kom hier, vriend. - Oké. Ik ben klaar. 19 00:00:57,474 --> 00:00:59,309 Nou… 20 00:00:59,393 --> 00:01:00,394 Weet je zeker dat je wilt komen? 21 00:01:00,477 --> 00:01:02,563 - Waarom zou je dat zeggen? - Ik weet het niet, je ziet er niet geweldig uit. 22 00:01:02,646 --> 00:01:04,230 - Grijp! - Dat is oneerlijk. 23 00:01:07,860 --> 00:01:08,861 Goede jongen. 24 00:01:08,944 --> 00:01:11,989 Wij zullen hem niet meer horen. Hij heeft een paspoort nodig. 25 00:01:13,365 --> 00:01:16,451 Hij rook iets. Kijk naar hem. 26 00:01:43,103 --> 00:01:45,314 - Kijk. Kijk. Kijk. - Ja, het is daarheen verhuisd. 27 00:01:50,319 --> 00:01:51,403 Stil, verdomme! 28 00:01:51,486 --> 00:01:53,614 Nou, ik kan mijn neus niet snuiten zonder enig geluid te maken. 29 00:01:53,697 --> 00:01:55,657 Misschien trek je er wel een aan. 30 00:01:55,741 --> 00:01:57,284 Ben je aan het jagen of aan het neuken? 31 00:01:57,367 --> 00:01:58,368 Simon. 32 00:02:50,254 --> 00:02:53,131 Weet je, toen ik een kind was, Ik was een beetje mollig. 33 00:02:53,215 --> 00:02:55,342 Wat ben je nu? Vlezig? 34 00:02:56,510 --> 00:02:59,346 Kom op, dat is gemeen. Ik ga naar het openbare zwembad, weet je. 35 00:02:59,429 --> 00:03:02,391 Hoe kun je naar het openbare zwembad gaan? met alle ziektekiemen die rondzweven? 36 00:03:02,474 --> 00:03:05,143 Zou je dat toevallig hebben een privézwembad waar je het nooit over hebt gehad? 37 00:03:06,645 --> 00:03:08,063 - Zijn ze hier net aangekomen? - Ja, het is vier uur 's middags. 38 00:03:08,146 --> 00:03:10,941 - Vrij laat op de dag om te beginnen met jagen. - Dat is het zeker. 39 00:03:11,984 --> 00:03:13,819 Neuken! 40 00:03:13,902 --> 00:03:15,863 - Shit! - Verdomme! 41 00:03:39,011 --> 00:03:42,431 - Wat is het? Verdomme. Zeg eens. - Het bloedt, maar het is oké. 42 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 Shit! 43 00:03:45,559 --> 00:03:46,560 Wat in vredesnaam? 44 00:03:47,978 --> 00:03:50,355 Simon, we moeten gaan! Ik heb je gedekt. Kom op, ga! 45 00:03:50,439 --> 00:03:52,649 - Laten we gaan! Kom op, kom op, kom op! - Ik ga. 46 00:03:58,238 --> 00:03:59,656 Kom op. Laten we gaan! 47 00:03:59,740 --> 00:04:01,200 - Gaat het? Kun je lopen? - Ja. Ja. 48 00:04:03,452 --> 00:04:05,621 - Kom op! - Ga, ga, ga, ga, ga! 49 00:04:06,580 --> 00:04:07,748 Kom op! 50 00:04:08,707 --> 00:04:09,917 Schiet op, Simon! 51 00:04:10,000 --> 00:04:11,001 Kom op! 52 00:04:16,632 --> 00:04:18,591 Kom op, kom op, kom op... Schiet op, schiet op... 53 00:04:23,805 --> 00:04:25,807 Kom op, Gilles. Schiet op, verdomme! 54 00:04:25,891 --> 00:04:27,142 Godverdomme... 55 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 Oké, ga nu weg. 56 00:04:42,449 --> 00:04:43,450 Haast! 57 00:04:46,078 --> 00:04:47,079 Rukken! 58 00:05:19,570 --> 00:05:21,113 Neuken! 59 00:05:21,905 --> 00:05:22,906 Wat is het? 60 00:05:39,673 --> 00:05:42,176 Ik kan het niet geloven. Dat is gek! 61 00:05:42,259 --> 00:05:44,344 We moeten de politie bellen. Die jongens zijn gek. 62 00:05:44,428 --> 00:05:46,930 Waarom wil je bellen? Laten we ze gaan bekijken. 63 00:05:47,014 --> 00:05:48,849 Nee, vergeet de politie. Laten we naar de Eerste Hulp gaan. 64 00:05:55,898 --> 00:05:57,691 Wie waren die jongens in godsnaam? 65 00:05:58,233 --> 00:06:00,694 Ik begrijp niet waarom ze op ons schoten. 66 00:06:02,362 --> 00:06:03,864 We zijn honderd keer langs die rivier gelopen. 67 00:06:03,947 --> 00:06:06,575 - We waren op niemands terrein. - Is er onlangs iemand in de problemen gekomen? 68 00:06:07,326 --> 00:06:08,327 Niemand? 69 00:06:08,410 --> 00:06:09,536 - Nee, nee. - Nee. 70 00:06:09,620 --> 00:06:11,288 Simon? Aan de bar? Heb je iemand eruit gezet? 71 00:06:11,371 --> 00:06:12,372 Nee, dat deed ik niet. 72 00:06:12,456 --> 00:06:14,499 - Dat zou toch niet genoeg reden zijn. - Niet genoeg reden? 73 00:06:14,583 --> 00:06:16,418 Tegenwoordig kun je in de problemen komen voor minder dan dat. 74 00:06:16,502 --> 00:06:19,129 Ik denk dat de man het gewoon kwijt is. Ik kan geen andere reden bedenken. 75 00:06:21,632 --> 00:06:23,091 Nog nooit zoiets gezien… 76 00:06:23,884 --> 00:06:26,094 Wat gaat de politie doen als we ze het hele verhaal vertellen... 77 00:06:26,178 --> 00:06:27,262 Genoeg met de politie! 78 00:06:27,346 --> 00:06:29,973 - Je hebt verdomme een man vermoord, verdomme! - Ze schoten op mij, verdomme. 79 00:06:30,057 --> 00:06:31,683 We weten niet of hij dood is. 80 00:06:33,810 --> 00:06:35,479 Wat moesten we doen? 81 00:06:35,562 --> 00:06:38,148 Daar staan ​​en zijn doelwit worden? Verdomme! 82 00:06:38,232 --> 00:06:39,650 Ik zie de dingen gewoon zoals ze zijn. 83 00:06:40,317 --> 00:06:41,318 Er is een man overleden. 84 00:06:41,401 --> 00:06:43,153 Wanneer iemand sterft, het is altijd een rotzooi. 85 00:06:43,237 --> 00:06:44,530 Hou verdomme je mond! Verdomme. 86 00:07:02,464 --> 00:07:05,467 BAUGES ZIEKENHUIS NOODRUIMTE ZAAL 87 00:07:06,593 --> 00:07:08,428 We krijgen minimaal vijf jaar. 88 00:07:09,555 --> 00:07:11,098 Wat gebeurt er met mijn vrouw en kind? 89 00:07:11,181 --> 00:07:13,600 En jij, Xavier? Frank? Hoe zit het met uw kinderen? 90 00:07:14,268 --> 00:07:16,854 Ik ga gewoon naar binnen en laat me behandelen zonder Over de schietpartij gesproken, dat is alles. 91 00:07:17,688 --> 00:07:21,275 Het ziekenhuis zal aangifte doen. Ze moeten wapengerelateerde verwondingen melden. 92 00:07:21,358 --> 00:07:24,278 - We konden ze vertellen dat het een ongeluk was. - Vergeet het maar, ze zullen toch aangifte doen. 93 00:07:24,361 --> 00:07:25,362 Dat is gewoon... 94 00:07:25,445 --> 00:07:26,488 Waarom bellen we Leo niet? 95 00:07:26,572 --> 00:07:28,323 Ja, Léo zal voor je zorgen, 96 00:07:28,407 --> 00:07:30,367 dan gaat iedereen naar huis en niemand zegt iets. 97 00:07:30,450 --> 00:07:31,952 Laten we afwachten of de man dood is. 98 00:07:32,035 --> 00:07:33,453 Waarom bellen we geen advocaat? 99 00:07:34,329 --> 00:07:35,914 Nee... Wel, wat moeten we dan doen? 100 00:07:35,998 --> 00:07:37,374 Wat denk jij, Franck? 101 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 - Laten we naar het huis van Gilles gaan. - Waarom? 102 00:07:42,796 --> 00:07:43,964 Omdat we gezinnen hebben. 103 00:07:45,966 --> 00:07:47,926 Op die manier zal Léo voor je zorgen. 104 00:07:48,552 --> 00:07:49,928 Alles goed, Xavier? 105 00:07:50,012 --> 00:07:51,138 - Ja. - Oké. 106 00:07:51,680 --> 00:07:52,890 En geen woord tegen de politie. 107 00:07:53,473 --> 00:07:55,976 Begrepen? Oké. 108 00:08:30,677 --> 00:08:33,679 DE JACHT 109 00:08:51,615 --> 00:08:52,783 Negeer de rommel. 110 00:09:12,177 --> 00:09:13,929 - Waar is hij? - In de woonkamer. 111 00:09:14,012 --> 00:09:16,056 Hé, je hebt het mijn vrouw niet verteld, toch? 112 00:09:16,139 --> 00:09:18,433 Maak je geen zorgen, ze was bij een patiënt toen ik wegging. 113 00:09:18,517 --> 00:09:19,560 Oké. 114 00:09:27,192 --> 00:09:28,193 Laat me eens kijken. 115 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 - Mogen we je keuken gebruiken? - Natuurlijk. 116 00:09:35,617 --> 00:09:39,288 Kom op, ga je gang. Ik pak je voeten. Ga je gang. 117 00:09:40,289 --> 00:09:41,290 Gaat het? 118 00:09:42,457 --> 00:09:44,168 - Kan ik iets voor mijn hoofd krijgen? - Eenvoudig. 119 00:09:44,251 --> 00:09:46,211 - Bedankt. - Ja. 120 00:09:46,837 --> 00:09:47,963 Haal je hand weg. 121 00:09:48,046 --> 00:09:50,048 - Wil je een biertje, Léo? - Later. 122 00:09:52,301 --> 00:09:53,343 Wacht, wacht, wacht. Wacht even. 123 00:09:53,427 --> 00:09:55,554 Laat me een foto maken, voor het geval dat. Het zou bewijs kunnen zijn. 124 00:09:58,724 --> 00:10:00,100 - Daar ga je. - Ademen. 125 00:10:04,062 --> 00:10:05,772 Zo, het gaat goed met je. 126 00:10:23,999 --> 00:10:25,375 Verdomme. 127 00:10:25,459 --> 00:10:26,627 Blijf stil. 128 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Het zal niet lang meer duren. 129 00:10:43,685 --> 00:10:44,728 Alsjeblieft, alles goed. 130 00:10:44,811 --> 00:10:46,146 - Alles goed? - Kom op. 131 00:10:46,730 --> 00:10:48,148 - Bedankt. - Kom hier. 132 00:10:49,107 --> 00:10:50,400 - Gaat het? - Ja. 133 00:10:50,484 --> 00:10:53,153 - Wil je iets drinken? - Ja, iets warms, een koffie of... 134 00:10:53,237 --> 00:10:54,696 -Gilles? - Ja? Oké, ik ben ermee bezig. 135 00:10:54,780 --> 00:10:56,240 Wat is er gebeurd? 136 00:10:57,366 --> 00:10:58,700 Dat is gewoon mijn geluk. 137 00:10:58,784 --> 00:11:00,661 Op een dag gebeurt er iets leuks, Ik ben er niet. 138 00:11:00,744 --> 00:11:02,204 Hé, Leo. Het is niet grappig. 139 00:11:02,996 --> 00:11:04,665 - We waren bijna dood. - Ja, dat kan ik me voorstellen. 140 00:11:04,748 --> 00:11:07,751 Als we niet eens veilig zijn in het bos, dan valt de wereld echt uit elkaar. 141 00:11:07,835 --> 00:11:08,836 Ja. 142 00:11:08,919 --> 00:11:12,214 Goed. Wat denk je? 143 00:11:12,297 --> 00:11:14,174 Ik weet niet wat we zouden kunnen doen behalve wachten. 144 00:11:14,258 --> 00:11:16,760 Ik kan in het ziekenhuis kijken of ze er zijn bracht hun man daarheen. 145 00:11:16,844 --> 00:11:19,096 Maar als ze het de politie wilden vertellen, dan hadden ze het allang gedaan. 146 00:11:19,179 --> 00:11:21,139 En het zal als eerste op het nieuws zijn in de ochtend. 147 00:11:21,223 --> 00:11:23,976 De politie zal ons willen fouilleren voordat het op internet wordt gelekt. 148 00:11:24,059 --> 00:11:26,603 Misschien worden we geboeid voordat de avond voorbij is. 149 00:11:28,397 --> 00:11:29,565 Oké, het is 21.30 uur. 150 00:11:31,817 --> 00:11:33,235 Ik denk dat we allemaal naar huis moeten gaan. 151 00:11:33,318 --> 00:11:37,656 Als je iets op het nieuws ziet, gebruik uw telefoons niet. 152 00:11:37,739 --> 00:11:40,284 Laten we elkaar morgen om 8.00 uur hier ontmoeten. om de situatie opnieuw te beoordelen. 153 00:11:40,784 --> 00:11:42,160 - Oké? - Ik vind het prima. 154 00:11:43,328 --> 00:11:45,956 Oké... Ook. 155 00:11:46,039 --> 00:11:48,917 Geen woord tegen iemand. Zelfs niet voor onze gezinnen. 156 00:11:50,878 --> 00:11:53,839 - Kom op, laten we naar huis gaan. - Oké. 157 00:11:53,922 --> 00:11:56,091 - Ik ben uitgeput. - Bedankt, Franck. Zie je morgen. 158 00:12:25,579 --> 00:12:26,788 Gaat het goed met je? 159 00:12:26,872 --> 00:12:28,332 - Ja, maak je geen zorgen. - Oké. 160 00:12:28,415 --> 00:12:31,460 - Je weet wat je haar te vertellen hebt. - Ja. 161 00:12:32,252 --> 00:12:33,253 Goed. 162 00:12:33,337 --> 00:12:36,048 Shit, de patroonhulzen. Ik moet de patroonhulzen terugkrijgen. 163 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Shit… 164 00:12:37,883 --> 00:12:39,760 De politie zou onze vingerafdrukken kunnen vinden op hen. 165 00:12:41,428 --> 00:12:42,888 Wil je nu terug naar buiten? 166 00:12:42,971 --> 00:12:45,390 Nee. Ik ga morgenochtend als eerste. 167 00:12:47,309 --> 00:12:48,936 - Wees voorzichtig, toch? - Ja. 168 00:13:08,539 --> 00:13:09,748 Wat is er met je gebeurd? 169 00:13:09,831 --> 00:13:11,375 Niets, ik viel gewoon. 170 00:13:15,212 --> 00:13:17,589 Uitgegleden op een paar rotsen. Deze dingen gebeuren. 171 00:13:18,632 --> 00:13:19,633 Ik ga naar bed. 172 00:13:20,884 --> 00:13:22,553 - Geweldig. - Wat? 173 00:13:22,636 --> 00:13:25,556 Je had eerder naar huis moeten komen als je wilde praten. 174 00:13:26,723 --> 00:13:29,434 Oké... Slapen de meisjes? 175 00:13:33,188 --> 00:13:34,439 Wat denk je? 176 00:13:57,462 --> 00:13:58,463 Welterusten. 177 00:14:16,773 --> 00:14:20,694 Zitten. Kom op. Geef mij je poot. 178 00:14:32,873 --> 00:14:35,167 Het was op deze parkeerplaats, in het hart van Ugine, 179 00:14:35,250 --> 00:14:37,544 dat een voorbijganger struikelde op het lichaam van Kevin Delambres 180 00:14:37,628 --> 00:14:39,087 laat in de middag. 181 00:14:39,171 --> 00:14:42,883 Was het wraakmoord? Of was hij gewoon op de verkeerde plek... 182 00:14:42,966 --> 00:14:45,469 - Goedenavond. - Goedeavond. 183 00:14:45,552 --> 00:14:47,888 De 19-jarige jongeman uit Albertville 184 00:14:47,971 --> 00:14:50,724 vermoedelijk ter plekke overleden, van dichtbij geschoten... 185 00:14:50,807 --> 00:14:52,434 Wat vieren wij? 186 00:14:52,518 --> 00:14:55,812 - Niets, ik vind je prachtig. - Oké. Oké. 187 00:14:55,896 --> 00:15:00,526 - …op de parkeerplaats… - Wat zeggen ze op tv? 188 00:15:00,609 --> 00:15:03,654 Het gaat over een jongeman die dood werd aangetroffen. Hij werd neergeschoten. 189 00:15:04,738 --> 00:15:06,823 Achter de parkeerplaats van Europcar, denk ik. 190 00:15:07,407 --> 00:15:10,827 ...Dus heel snel, ik bedoel, Ik heb meteen de politie gebeld. 191 00:15:10,911 --> 00:15:13,789 De bewoners van deze buurt van Ugine is geschokt… 192 00:15:13,872 --> 00:15:17,918 - Wat is er aan de hand? - Op de terugweg heb ik een zwijn aangereden. 193 00:15:18,001 --> 00:15:19,586 Shit. 194 00:15:19,670 --> 00:15:21,922 De auto raakte licht beschadigd, maar niets ernstigs. 195 00:15:22,005 --> 00:15:23,715 - Welterusten. - Welterusten, lieverd. 196 00:15:23,799 --> 00:15:24,800 Al een goede nacht? 197 00:15:24,883 --> 00:15:28,095 Nou, dat is een goed moment om naar bed te gaan. Wij mogen niet klagen. 198 00:15:28,178 --> 00:15:29,972 - Wil je iets drinken? - Ja. 199 00:15:30,055 --> 00:15:32,474 - Iets te eten? Oké. - Vooral zo. 200 00:15:32,558 --> 00:15:35,310 - Ik regel het wel als je het te druk hebt. - Nee, het is prima. Ik zal het doen. 201 00:15:35,394 --> 00:15:36,895 Ik ben altijd beter dan jij. 202 00:15:39,273 --> 00:15:42,442 - En ik had een absoluut gekke dag. - Ja? 203 00:15:42,526 --> 00:15:45,112 Ook al heb ik de overdracht kunnen doen net op tijd rond de middag. 204 00:15:45,195 --> 00:15:48,907 Uiteindelijk zag ik zoiets acht of negen patiënten. 205 00:15:49,908 --> 00:15:50,909 Hm. 206 00:15:50,993 --> 00:15:54,872 En net toen ik dacht Mijn dag was eindelijk voorbij, 207 00:15:54,955 --> 00:15:58,667 belde dat meisje uit het asiel. 208 00:15:58,750 --> 00:16:02,546 Ze vertelde me dat een van haar meisjes ziek was, en ik zei dat ze tot morgen moest wachten. 209 00:16:02,629 --> 00:16:04,339 Helemaal naar Allondaz met haar tieners... 210 00:16:05,507 --> 00:16:07,342 Maar in het echt, Kan ze niet iemand dichterbij vinden? 211 00:16:07,426 --> 00:16:09,970 Weet je echter waarom? Dat komt omdat de dokters daar zijn 212 00:16:10,053 --> 00:16:11,972 zijn overweldigd en willen ze niet. 213 00:16:12,055 --> 00:16:13,432 Dat is het probleem. 214 00:16:13,515 --> 00:16:15,392 Dus ze is daar met haar tieners, 215 00:16:15,475 --> 00:16:18,228 en als ze ziek zijn, staat ze er alleen voor en niemand wil ze zien, 216 00:16:18,312 --> 00:16:20,731 dus... En ik weet het niet, ik vind haar leuk, wij kunnen het goed met elkaar vinden, 217 00:16:20,814 --> 00:16:23,442 Ik wil haar helpen en het allerbelangrijkste: Ik weet dat ik haar kan helpen. 218 00:16:24,318 --> 00:16:26,278 Ik weet niet zeker hoe het je gaat lukken met al deze mensen. 219 00:16:26,361 --> 00:16:28,655 - Je kunt niet voor iedereen zorgen. - Ik regel het wel. 220 00:16:29,990 --> 00:16:32,284 Het echte probleem is echter Lucas. 221 00:16:32,367 --> 00:16:35,078 - Wat is er ook alweer gebeurd? - Nou, de school heeft gebeld. 222 00:16:35,871 --> 00:16:37,998 Er was opnieuw een probleem met een van zijn klasgenoten, 223 00:16:38,081 --> 00:16:40,250 en eerlijk gezegd, het is de derde keer dit jaar, 224 00:16:41,627 --> 00:16:42,920 en ik weet niet meer wat ik moet doen. 225 00:16:50,511 --> 00:16:51,595 Hoe is het met je? 226 00:16:52,804 --> 00:16:54,473 Is er niet iets dat je mij wilt vertellen? 227 00:16:56,683 --> 00:16:58,185 Is er vandaag iets gebeurd op school? 228 00:17:00,312 --> 00:17:01,688 Oké, geef me je telefoon. 229 00:17:02,814 --> 00:17:03,857 Papa, alsjeblieft... 230 00:17:03,941 --> 00:17:06,108 Wat zeiden we over vechten op school? 231 00:17:06,944 --> 00:17:09,112 Kom op, geef het aan mij. Tot nader order in beslag genomen. 232 00:17:09,820 --> 00:17:11,865 Maar ik heb een goed cijfer voor aardrijkskunde! 233 00:17:11,949 --> 00:17:14,284 Echt? Dat is geweldig. 234 00:17:14,367 --> 00:17:16,869 Zo kun je de weg vinden naar je slaapkamer. Rechts? 235 00:17:16,954 --> 00:17:18,539 Poets je tanden en ga naar bed. 236 00:17:19,455 --> 00:17:20,457 Kom op. 237 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Wat? Ik heb je niet helemaal gehoord. 238 00:17:23,252 --> 00:17:24,877 - Heb je gezucht? - Nee. 239 00:17:27,089 --> 00:17:29,758 - Dit is mijn huis. - Wat bedoel je met je huis? 240 00:17:29,842 --> 00:17:30,843 TABAK KOFFIESHOP BAR 241 00:17:30,926 --> 00:17:32,886 Ja, het is ons huis. We hebben je gevraagd om in je slaapkamer te roken. 242 00:17:32,970 --> 00:17:35,013 Je wilt dat ik verhuis, is dat het? Nou, dan ga ik! 243 00:17:35,097 --> 00:17:37,933 - Dan gaat het allemaal goed met ons. - Dan ga ik weg. Ik ga verhuizen. 244 00:17:38,016 --> 00:17:39,059 Doei. 245 00:17:39,142 --> 00:17:40,143 Ja, juist. 246 00:17:43,105 --> 00:17:44,523 - Is alles in orde? - Ja, geweldig. 247 00:17:44,606 --> 00:17:47,109 Je vader en ik hadden een schreeuwwedstrijd, weet je. 248 00:17:47,192 --> 00:17:49,069 En... nou ja, hij heeft gewonnen. 249 00:17:49,862 --> 00:17:50,988 Heb je hem weer bashen? 250 00:17:51,071 --> 00:17:53,407 Nou ja. Kom op, hij is onmogelijk. 251 00:17:53,490 --> 00:17:55,826 Zo rolden de woorden van mijn tong en ik liet ze toe. 252 00:17:56,577 --> 00:18:00,330 Daarover gesproken, ik zou graag willen dat je dat doet heb af en toe een praatje met hem. 253 00:18:00,414 --> 00:18:03,542 Zeg hem dat hij het rustig aan moet doen op de gewrichten, omdat het echt... 254 00:18:03,625 --> 00:18:06,003 Heb je ze gezien? Ze zijn zo groot als een banaan! 255 00:18:06,086 --> 00:18:08,255 Elke keer dat hij hier is, het ruikt verschrikkelijk. 256 00:18:08,338 --> 00:18:09,965 Je weet dat het voor zijn glaucoom is. 257 00:18:10,048 --> 00:18:12,176 Het geeft hem een beter gevoel, de dokter heeft het aanbevolen. 258 00:18:12,801 --> 00:18:14,428 Ja, er is een kind in dit huis. 259 00:18:14,511 --> 00:18:16,430 Trouwens, Jij bent niet degene die zijn asbakken leegmaakt. 260 00:18:16,513 --> 00:18:18,682 Ik zal ze leegmaken als dat dan het probleem is... 261 00:18:20,934 --> 00:18:22,311 - Heb je ijs gebruikt? - Ja. 262 00:18:22,394 --> 00:18:24,521 Schrijf het vervolgens op het vel papier op de koelkast. 263 00:18:24,605 --> 00:18:27,983 We moeten een vakje aanvinken elke keer dat we water gebruiken. 264 00:18:28,650 --> 00:18:29,693 Waarom? Wat is het punt? 265 00:18:30,736 --> 00:18:31,945 Nou ja, het is voor school. 266 00:18:33,322 --> 00:18:36,074 Wat maakt het hen uit hoeveel ijsblokjes? Ik doe het in mijn glas? 267 00:18:36,158 --> 00:18:39,953 Nou, ik weet het niet. Théo heeft ons gevraagd dit te doen. 268 00:18:40,037 --> 00:18:42,456 Ik denk dat de klas het wil weten hoeveel water gebruiken ze... 269 00:18:42,539 --> 00:18:44,750 - Dus dat is nu het huiswerk van de kinderen. - Ja. 270 00:18:44,833 --> 00:18:46,168 Wat is het volgende? 271 00:18:46,251 --> 00:18:49,505 Hoeveel shit neem ik? Als we meer baden nemen dan anderen? 272 00:18:49,588 --> 00:18:52,549 Wat is het? Is dit toezicht? Chantage? 273 00:18:55,469 --> 00:18:56,678 Wauw, jij bent super raar. 274 00:18:58,847 --> 00:18:59,848 Ik niet. 275 00:19:01,141 --> 00:19:02,309 Ja, dat ben je. 276 00:19:03,143 --> 00:19:04,728 Als je het niet wilt doen, nou, 277 00:19:04,811 --> 00:19:07,105 Ik weet het niet, vertel het gewoon aan uw zoon. Het is niet zo ingewikkeld. 278 00:19:08,899 --> 00:19:09,942 Sorry, ik ben uitgeput. 279 00:19:10,025 --> 00:19:12,027 Jij denkt Ben jij de enige die uitgeput is? 280 00:19:12,569 --> 00:19:13,570 Nee, natuurlijk niet. 281 00:19:13,654 --> 00:19:16,573 Kijk. ik ga… 282 00:19:19,785 --> 00:19:22,204 en ik schrijf het feit op dat ik twee ijsblokjes nam. 283 00:19:25,457 --> 00:19:26,625 Daar ga je. Zien? 284 00:19:27,292 --> 00:19:28,293 Het spijt me, oké? 285 00:19:29,753 --> 00:19:30,754 Rechts. 286 00:19:32,214 --> 00:19:33,632 Mm. 287 00:19:35,300 --> 00:19:37,803 En hoe zit het met jou? Hoe ging het? Zeg eens. 288 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 O... 289 00:19:41,598 --> 00:19:42,766 Er valt niets te zeggen. 290 00:21:26,870 --> 00:21:29,206 …de dag na de gruwelijke ontdekking 291 00:21:29,289 --> 00:21:31,458 van het lichaam van een tiener op een parkeerplaats in Ugine, 292 00:21:31,542 --> 00:21:35,045 de autopsie uitgevoerd door het forensisch instituut van Chambery 293 00:21:35,128 --> 00:21:38,632 bevestigde dat het gebruikte wapen was gebruikt was van groot kaliber, 294 00:21:38,715 --> 00:21:43,387 afgevuurd op korte afstand van de jongeren Kévin Delambres, die op slag dood was. 295 00:21:43,470 --> 00:21:46,390 De politie doet onderzoek de mogelijkheid van een wraakmoord 296 00:21:46,473 --> 00:21:49,059 of een poging om de controle over te nemen van een drugshandelgebied, 297 00:21:49,142 --> 00:21:52,479 ook al had de jongeman dat wel gedaan geen strafblad, 298 00:21:52,563 --> 00:21:55,649 aldus de officier van justitie. Gebaseerd op wat we weten... 299 00:21:56,692 --> 00:22:01,113 Jij eikel... Kom op, ik bedoel... Je richtte inderdaad recht op hem. 300 00:22:01,196 --> 00:22:02,990 Ik weet het niet, het was een schot in de roos. puur instinct. 301 00:22:04,116 --> 00:22:06,326 Het is maar goed dat die man niet is overleden. 302 00:22:06,410 --> 00:22:08,495 Toch wed ik dat hij er niet uitziet zo fris vanmorgen. 303 00:22:08,579 --> 00:22:09,580 Ik wed dat. 304 00:22:09,663 --> 00:22:10,956 Dat maakt ons tweeën. 305 00:22:11,039 --> 00:22:13,208 Verdomme, shit... Kunt u mij alstublieft een handdoek geven? 306 00:22:13,292 --> 00:22:14,459 Ja. 307 00:22:15,627 --> 00:22:17,171 - Hallo, Franck. - Wat is er? 308 00:22:17,254 --> 00:22:20,716 Ze moeten hun man ergens hebben gerepareerd, maar niet in het ziekenhuis. Ik heb het gecontroleerd. 309 00:22:20,799 --> 00:22:23,260 - Misschien bij de dierenarts? - Laat koffie een vlek achter? 310 00:22:23,343 --> 00:22:24,428 Bicarbonaat. 311 00:22:24,511 --> 00:22:26,054 - Wil je koffie, Franck? - Nee. 312 00:22:26,138 --> 00:22:27,139 Ik zou het niet aanbevelen. 313 00:22:27,222 --> 00:22:28,807 - Je koffie is walgelijk, Gillou. - Stil. 314 00:22:28,891 --> 00:22:31,435 Als je het niet wilt, drink het dan niet en maak me niet kwaad. 315 00:22:31,518 --> 00:22:32,853 Kom op, je koffie is prima, Gilles. 316 00:22:32,936 --> 00:22:35,189 Zijn grappen niet meer toegestaan, jongens? 317 00:22:35,272 --> 00:22:38,108 Wat is er, Franck? Is dit een mokkende wedstrijd? 318 00:22:39,443 --> 00:22:41,737 Ja, juist. Je blijft lachen. 319 00:22:41,820 --> 00:22:43,238 Wat is er met jou aan de hand? 320 00:22:43,322 --> 00:22:45,741 De man is niet gestorven, er is niets op het nieuws… 321 00:22:46,241 --> 00:22:49,119 Weet je... Waarom zouden we ons steeds druk blijven maken? 322 00:22:49,203 --> 00:22:50,913 Gewoon omdat er niets op het nieuws is 323 00:22:50,996 --> 00:22:52,414 betekent niet dat we uit het bos zijn. 324 00:22:53,123 --> 00:22:55,584 Ik zeg niet dat dit het geval is, maar ik denk dat het nog niet voorbij is. 325 00:22:56,877 --> 00:23:00,964 Maar blijf lachen. In de tussentijd, Ik ga de koffers zoeken. 326 00:24:06,864 --> 00:24:07,865 Xavier? 327 00:24:07,948 --> 00:24:10,492 - De patroonhulzen. Ze zijn weg. - Wacht even. Waar heb je het over? 328 00:24:10,576 --> 00:24:13,412 Ik weet zeker dat de anderen het deden. Ze hebben ze opgehaald. 329 00:24:13,495 --> 00:24:15,664 Waarom zouden ze dat doen? 330 00:24:15,747 --> 00:24:18,000 - Weet je het zeker? Ben je daar? - Ja. 331 00:24:18,750 --> 00:24:21,587 - Hallo? - Ja. Ja, wacht even. Ik bel je terug. 332 00:24:36,476 --> 00:24:37,477 Hallo. 333 00:24:39,980 --> 00:24:42,191 - Kenteken van de auto en rijbewijs. - Ja. 334 00:24:43,984 --> 00:24:45,402 POLITIE 335 00:24:45,485 --> 00:24:46,987 Wat doe jij hier? 336 00:24:47,738 --> 00:24:50,991 Ik bezit een jachthuis verderop. Ik was het net aan het opruimen. 337 00:24:51,074 --> 00:24:53,160 Een jager? Heeft u uw rijbewijs bij u? 338 00:24:53,911 --> 00:24:54,912 Natuurlijk. 339 00:24:59,333 --> 00:25:00,918 Dat knipperlicht is een beetje versleten. 340 00:25:01,001 --> 00:25:05,130 - Ben je net naar je lodge geweest? - Ja, ik heb het net opgeruimd, zoals ik al zei. 341 00:25:06,590 --> 00:25:08,967 - Wat is er aan de hand? Is er een probleem? - Zou dat zo kunnen zijn? 342 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 Oké, zet de motor uit. 343 00:25:14,515 --> 00:25:15,807 Ik ben bezorgd. Wat is er aan de hand? 344 00:25:15,891 --> 00:25:17,893 Wij zijn degenen die vragen stellen, meneer. 345 00:25:19,978 --> 00:25:21,563 Ik word niet vaak op deze manier aan de kant gezet. 346 00:25:21,647 --> 00:25:23,440 Politiecontroles kunnen op elk moment plaatsvinden. 347 00:25:25,776 --> 00:25:26,944 Ben ik vrij om te gaan? 348 00:25:28,111 --> 00:25:30,822 Ja, je kunt gaan. Maar wees voorzichtig. 349 00:25:31,698 --> 00:25:32,699 Voorzichtig met wat? 350 00:25:33,408 --> 00:25:36,370 Nou ja, er wordt nogal wat gehandeld in het bos. Zelfs prostitutie. 351 00:25:36,453 --> 00:25:38,455 Wij halen het beste uit de steden. 352 00:25:38,539 --> 00:25:41,333 Wat moet ik hiermee doen? Ik ben getrouwd en heb twee kinderen. 353 00:25:41,416 --> 00:25:43,627 Je hoeft niet alleenstaand te zijn een hoer te zien. 354 00:25:44,503 --> 00:25:46,672 Oké, nog een fijne dag, meneer. 355 00:26:33,177 --> 00:26:34,803 Heb je veel gekrabd? 356 00:26:34,887 --> 00:26:37,389 Nou ja, wat ik kon bereiken. Ik bedoel, het jeukte. 357 00:26:38,056 --> 00:26:39,308 Dat heeft ze al vier dagen. 358 00:26:39,933 --> 00:26:41,727 - Toch, Mado? - Ik denk het wel. 359 00:26:42,311 --> 00:26:45,105 Ik heb geprobeerd koude kompressen op te doen met een antisepticum, maar het hielp niet. 360 00:26:45,189 --> 00:26:46,857 Het is eczeem. Is er elders nog meer of niet? 361 00:26:46,940 --> 00:26:47,941 - Eh, nee. - Oké. 362 00:26:50,319 --> 00:26:51,904 Ik heb deze tatoeage eerder gezien. 363 00:26:51,987 --> 00:26:54,198 Ik heb het gezien bij twee van je vrienden, is dit een nieuwe trend? 364 00:26:57,534 --> 00:27:00,204 Wees voorzichtig met tijdelijke tatoeages vanwege de chemicaliën die ze gebruiken 365 00:27:00,287 --> 00:27:01,288 zijn behoorlijk schaduwrijk. 366 00:27:01,371 --> 00:27:02,372 Oké. 367 00:27:02,456 --> 00:27:04,541 Dus, voor uw eczeem, Ik schrijf je een zalf voor 368 00:27:04,625 --> 00:27:06,335 twee weken te gebruiken. 369 00:27:06,418 --> 00:27:08,545 Als het opdroogt, raak het dan niet aan. 370 00:27:08,629 --> 00:27:11,507 De korstjes komen vanzelf los, en het laat geen litteken achter. 371 00:27:11,590 --> 00:27:12,591 Oké. 372 00:27:12,674 --> 00:27:15,093 Als het niet beter wordt, misschien moet je bloedonderzoek doen 373 00:27:15,177 --> 00:27:16,803 om erachter te komen wat de uitbraak veroorzaakt. 374 00:27:16,887 --> 00:27:17,888 Oké. 375 00:27:17,971 --> 00:27:20,349 Doe de tieners van jouw vereniging Heeft u recht op medische hulp van de overheid? 376 00:27:20,432 --> 00:27:21,808 - Ja natuurlijk. - Oké. 377 00:27:22,768 --> 00:27:24,895 Hoe gaat het met de twee andere meisjes? van de vorige keer? 378 00:27:24,978 --> 00:27:26,271 Eh, ze zijn in orde. 379 00:27:26,355 --> 00:27:30,192 Maar meestal zijn het er twee of drie per kamer, zodat virussen zich snel verspreiden. 380 00:27:30,275 --> 00:27:32,528 Ik kan het me voorstellen. Ik probeer volgende week langs te komen. 381 00:27:32,611 --> 00:27:34,613 Zo hoef je niet te rijden helemaal hierheen 382 00:27:34,696 --> 00:27:36,281 en ik kan ook meerdere meisjes tegelijk zien. 383 00:27:36,365 --> 00:27:38,033 Bedankt. 384 00:27:38,116 --> 00:27:41,828 Eerlijk gezegd hebben we maar één auto. Er is altijd wel iemand die het gebruikt, 385 00:27:41,912 --> 00:27:44,873 en… telkens 15 kilometer rijden begint veel gas te kosten. 386 00:27:44,957 --> 00:27:46,542 Het is erg aardig van je. 387 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 - Het is alleen maar natuurlijk. - Het is nog steeds erg aardig. 388 00:27:49,002 --> 00:27:50,295 Fijne dag. 389 00:27:50,379 --> 00:27:51,463 - Bedankt, jij ook. - Tot ziens. 390 00:28:26,039 --> 00:28:27,291 Frank? 391 00:29:12,336 --> 00:29:14,171 - Ik ga naar bed. - Ja? 392 00:29:14,254 --> 00:29:15,255 Weet je het zeker? 393 00:29:16,757 --> 00:29:17,841 Nou… 394 00:29:17,925 --> 00:29:20,052 Wij zeiden Misschien zouden we het anders doen, 395 00:29:20,135 --> 00:29:22,888 en een beetje beter. Hoe klinkt dat? 396 00:29:52,793 --> 00:29:55,045 Ja, het is nu een week geleden. Ja. 397 00:29:55,712 --> 00:29:58,298 Christophe, plaats daar wat niveaus, er ontbreken er enkele. 398 00:29:58,382 --> 00:30:01,426 Ja, sorry. Ja. Nou, het is al een week geleden, zoals ik zei. 399 00:30:02,427 --> 00:30:03,720 Kunt u dit aan uw chauffeurs vragen? 400 00:30:03,804 --> 00:30:06,014 Omdat ik dat niet heb de inkooporder bij mij op dit moment, 401 00:30:06,098 --> 00:30:08,392 maar ik kan je terugbellen, als je wilt. Ja? 402 00:30:08,475 --> 00:30:10,227 - Waar is Delval? - Wat doe jij hier? 403 00:30:10,310 --> 00:30:12,187 Oké. Nou, ik reken op je, toch? 404 00:30:12,271 --> 00:30:13,564 Waar is Delval? Ik weet dat hij hier is, 405 00:30:13,647 --> 00:30:15,232 Ik zag zijn auto buiten. Bel Delval nu meteen! 406 00:30:15,315 --> 00:30:16,859 - Ik bel je terug. - Ik weet dat hij hier is. 407 00:30:16,942 --> 00:30:18,944 - Kijk die klootzak eens, hij is hier. - Rustig aan... 408 00:30:19,027 --> 00:30:20,904 - Wat doe jij hier, Bardin? - Ik wil mijn baan terug! 409 00:30:20,988 --> 00:30:22,656 - Maar dat is niet mogelijk. - Wat bedoel je? 410 00:30:22,739 --> 00:30:24,783 - Kom, laten we buiten praten. - Nee, ik praat niet buiten. 411 00:30:24,867 --> 00:30:26,451 Je hebt voor 10.000 euro gestolen van goederen van mij... 412 00:30:26,535 --> 00:30:27,536 Ik heb het niet gedaan. 413 00:30:27,619 --> 00:30:28,704 Ik heb een plek voor je gevonden om te wonen, 414 00:30:28,787 --> 00:30:31,623 Ik gaf je een baan toen niemand je wilde. En dit is hoe je mij bedankt? 415 00:30:31,707 --> 00:30:33,667 Je hebt me ontslagen alsof ik afval ben! Ook al heb ik niets gedaan. 416 00:30:33,750 --> 00:30:35,878 - Wat begrijp je niet? - Ik wil een ontslagvergoeding! 417 00:30:35,961 --> 00:30:38,046 Er zal geen ontslagvergoeding zijn, sorry daarvoor. 418 00:30:38,130 --> 00:30:40,048 - Wat bedoel je? Het is oneerlijk! - Kom op, verdwaal. 419 00:30:40,132 --> 00:30:41,967 - Beweging! - Ik geef niet op! Wees voorzichtig. 420 00:30:42,050 --> 00:30:44,303 Iedereen weet waar je woont. 421 00:30:44,386 --> 00:30:46,555 Wat is er aan de hand? Bedreig je mij? 422 00:30:47,890 --> 00:30:49,850 Heb je het gedaan? 423 00:30:49,933 --> 00:30:51,560 Je wilt mij neerschieten, is dat het? 424 00:30:51,643 --> 00:30:53,729 Wil je mij neerschieten? Ben je ergens boos op mij? 425 00:30:53,812 --> 00:30:54,813 Wat is er mis met jou? 426 00:30:54,897 --> 00:30:56,773 Waarom zou je in godsnaam hier komen? en mij kwaad maken? 427 00:30:56,857 --> 00:30:59,109 - Hé, hou op! - Beweging! Wie denk je wel dat je bent, klootzak? 428 00:30:59,193 --> 00:31:00,986 - Ga weg! - Hoi! Raak mij niet aan! Ik ga niet weg! 429 00:31:01,069 --> 00:31:03,363 - Kom op, wat wil je... - Hé! Ga van mij af! Je kunt dit niet doen! 430 00:31:03,447 --> 00:31:05,365 - Kom hier nooit meer terug... - Ga van me af! 431 00:31:05,449 --> 00:31:07,117 - ...Ik weet ook waar je woont. - Ga van mij af... 432 00:31:07,201 --> 00:31:08,869 Ik zei: ga weg, ga weg hier. 433 00:31:08,952 --> 00:31:11,705 - Schram! Verdwalen! - Fuck jou! 434 00:31:13,665 --> 00:31:14,666 Hij is totaal krankzinnig. 435 00:31:18,545 --> 00:31:19,713 Wat moeten we doen? 436 00:31:19,796 --> 00:31:21,965 Dat is zijn derde bezoek. Hij zal daar niet stoppen. 437 00:31:23,967 --> 00:31:26,678 - Ik zou de politie bellen als ik jou was. - Nee, niet de politie. 438 00:31:26,762 --> 00:31:29,681 Je zag hem, hij is geestesziek. Hij kan zich niets herinneren. 439 00:31:29,765 --> 00:31:31,225 Ik snap het niet… 440 00:31:31,725 --> 00:31:33,018 UGINE - overlijdensbericht Dhr. MICHAËL MEINTHE 441 00:31:33,101 --> 00:31:36,230 Moeten we geen aangifte doen? Meneer Delval? 442 00:31:36,313 --> 00:31:37,397 …JACHTONGEVAL… …EENENVEERTIG JAAR OUD… 443 00:31:37,481 --> 00:31:39,483 - Meneer Delval? - Ja? 444 00:31:39,566 --> 00:31:42,611 Wat wordt het volgende? De kassamedewerkers zijn bang. 445 00:31:43,487 --> 00:31:45,405 Oké. Je hebt gelijk. 446 00:31:46,490 --> 00:31:49,409 Ik zorg ervoor, maak je geen zorgen. Dank je, Fabienne. 447 00:31:49,493 --> 00:31:50,494 Heel goed. 448 00:31:50,577 --> 00:31:52,162 Bedankt. 449 00:33:00,105 --> 00:33:01,815 Hallo. Mevrouw Meinthe? 450 00:33:03,066 --> 00:33:06,528 Hallo. Het spijt me dat ik u stoor in zulke moeilijke tijden. 451 00:33:06,612 --> 00:33:08,071 Ik ben Nicolaas, 452 00:33:08,822 --> 00:33:12,159 eh, een klasgenoot van Michael, ja. Dat klopt. 453 00:33:13,827 --> 00:33:15,287 Nicolaas Diani. 454 00:33:16,496 --> 00:33:20,375 Ik was terug in de buurt, Ik was net op bezoek bij familie, en vanmorgen, 455 00:33:20,459 --> 00:33:23,545 Ik zag het overlijdensbericht van Michaël, het schokte mij. 456 00:33:24,046 --> 00:33:25,255 Ik wilde echt mijn... 457 00:33:27,090 --> 00:33:28,133 Maak je een grapje? 458 00:33:28,217 --> 00:33:30,552 Wat wil je? De man is dood. Wat valt er te begrijpen? 459 00:33:30,636 --> 00:33:32,429 Waarom wil je die vrouw ontmoeten? 460 00:33:32,513 --> 00:33:34,598 Dit is dom om te doen, Ik zeg het je. 461 00:33:34,681 --> 00:33:36,934 - Het zal ons alleen maar in de problemen brengen. - Hij heeft gelijk. 462 00:33:37,601 --> 00:33:40,521 - Wil je niet weten wie ze zijn? - Nee, het maakt mij niet uit. 463 00:33:40,604 --> 00:33:42,564 Ik wil gewoon dat het blijft een verdomd jachtongeluk, 464 00:33:42,648 --> 00:33:44,399 en dat niemand naar iemand gaat zoeken. 465 00:33:47,778 --> 00:33:49,530 Het lijkt erop dat je er een stijve van krijgt. 466 00:33:50,781 --> 00:33:52,241 Waar beschuldig je mij precies van? 467 00:33:52,324 --> 00:33:55,619 - Je hebt hier de hele tijd van genoten. - Kom op, genoeg onzin. 468 00:33:57,621 --> 00:33:59,164 We weten allemaal dat het geen ongeluk was. 469 00:34:00,624 --> 00:34:01,875 Rechts? 470 00:34:03,836 --> 00:34:05,170 Was het een jachtongeval of niet? 471 00:34:06,255 --> 00:34:07,923 Wij weten dat het niet zo was, en zij weten het ook! 472 00:34:09,299 --> 00:34:10,300 Simon. 473 00:34:11,426 --> 00:34:14,388 Zou jij terug het bos in gaan zonder te weten met wie we te maken hebben? 474 00:34:15,722 --> 00:34:18,225 Ik kan het niet. Ik kan het niet, het maakt me doodsbang. 475 00:35:34,134 --> 00:35:35,928 Hallo. Ik ben Nicolaas. 476 00:35:36,011 --> 00:35:37,763 Ik heb je gebeld over je man. 477 00:35:53,278 --> 00:35:55,364 Het was een mooie uitvaartdienst. 478 00:35:57,115 --> 00:35:58,116 Onze vrienden 479 00:35:58,825 --> 00:36:00,786 …bracht een bugel mee en blies erop als een gek. 480 00:36:01,662 --> 00:36:03,705 Ze schoten met echte kogels. Ze hadden gearresteerd kunnen worden. 481 00:36:05,958 --> 00:36:08,919 Maar Eddy zei dat het er niet toe deed. Laten we het voor Michael doen. 482 00:36:09,545 --> 00:36:11,547 Eddy. Je kent Eddy vast wel, toch? 483 00:36:12,089 --> 00:36:13,465 Eh, nee, dat denk ik niet. 484 00:36:13,549 --> 00:36:14,550 Eddy Bigot. 485 00:36:15,801 --> 00:36:16,885 Klinkt niet bekend. 486 00:36:16,969 --> 00:36:18,762 Hij is eigenaar van de garage buiten Ugine. 487 00:36:20,013 --> 00:36:21,223 Je kent Eddy niet. 488 00:36:21,306 --> 00:36:24,643 Hij ging naar de middelbare school met Michaël ook wel. 489 00:36:25,394 --> 00:36:27,396 Waar is Eddy? Hij is hier. 490 00:36:28,564 --> 00:36:31,149 - Nee? - Nooit gezien, nee. Ik weet het niet meer. 491 00:36:31,233 --> 00:36:34,152 Sindsdien is hij zeker oud geworden middelbare school, maar dat is nog steeds Eddy. 492 00:36:35,529 --> 00:36:36,780 Zondag waren ze samen. 493 00:36:44,246 --> 00:36:46,331 Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar ik zou het graag willen vragen... 494 00:36:47,291 --> 00:36:48,375 wat is er gebeurd? 495 00:36:51,879 --> 00:36:53,005 Wat is er gebeurd? 496 00:36:55,174 --> 00:36:56,175 Een verdwaalde kogel. 497 00:36:57,676 --> 00:36:59,386 Een verdwaalde kogel. Ze hebben niemand gezien. 498 00:36:59,469 --> 00:37:00,637 Eddy heeft het mij beloofd. 499 00:37:02,055 --> 00:37:04,516 En hij vertelde me dat... hij ter plekke stierf. 500 00:37:05,350 --> 00:37:06,518 Hij heeft niet geleden. 501 00:37:08,979 --> 00:37:11,899 Hoe zit het met uw kinderen? Hoe houden ze het vol? 502 00:37:11,982 --> 00:37:13,609 Niet geweldig. Uiteraard niet. 503 00:37:15,152 --> 00:37:17,571 De jongste begrijpt het niet, hij kan het niet verwerken, 504 00:37:19,114 --> 00:37:20,240 en de oudste... 505 00:37:21,074 --> 00:37:22,242 Nou, het kan hem niets schelen. 506 00:37:22,826 --> 00:37:23,827 Echt? 507 00:37:24,870 --> 00:37:26,288 Deze boomknuffelende maniakken. 508 00:37:27,206 --> 00:37:30,167 Ze hebben hem gehersenspoeld met hun paardenpoep. 509 00:37:30,751 --> 00:37:32,294 Tot zover de ecologie. 510 00:37:32,920 --> 00:37:35,088 Michaël werkte zich kapot zeven dagen per week, 511 00:37:35,172 --> 00:37:36,924 en de enige keer hij kon een beetje tot rust komen, 512 00:37:37,007 --> 00:37:40,385 die grote jongen van hem zou het op hem afreageren. 513 00:37:40,886 --> 00:37:43,764 Ze praten over dierenmishandeling en zo. Wat een hoop onzin. 514 00:37:44,640 --> 00:37:47,518 Dierenmishandeling interesseert hen niets. 515 00:37:47,601 --> 00:37:50,562 Dieren? Gewoon een excuus om te ontwapenen wij burgers. We weten het allemaal, toch? 516 00:37:50,646 --> 00:37:55,234 Op die manier, als de anderen verschijnen, we zijn weerloos thuis. 517 00:37:55,317 --> 00:37:59,947 En ze zijn vrij om ons te beroven, ons in elkaar slaan, ons verkrachten. 518 00:38:00,531 --> 00:38:03,450 - Heb ik gelijk? - Ja, absoluut. 519 00:38:04,743 --> 00:38:05,994 Maar ik kan mezelf verdedigen. 520 00:38:11,500 --> 00:38:13,126 Een Beretta. Mooi, toch? 521 00:38:13,961 --> 00:38:15,254 Het was een cadeautje van Michaël. 522 00:38:16,255 --> 00:38:17,673 En hij leerde mij hoe ik het moest gebruiken. 523 00:38:18,632 --> 00:38:19,633 Eenvoudig. 524 00:38:23,637 --> 00:38:24,888 Aloïs en Eddy vertelden mij, 525 00:38:24,972 --> 00:38:27,391 Als iemand met mij wil neuken, Ik zou op de hersenen moeten mikken. 526 00:38:27,474 --> 00:38:29,560 Of het hart. Als een kruisteken. 527 00:38:33,272 --> 00:38:34,857 Ik kan niet geloven dat ik hem nooit meer zal zien. 528 00:38:37,901 --> 00:38:38,902 Ik kan het niet geloven. 529 00:38:47,494 --> 00:38:49,705 Denk je dat er nog meer vrienden zijn? van hem, zodat ik het zou weten? 530 00:38:53,083 --> 00:38:54,084 Aloïs? 531 00:38:55,919 --> 00:38:57,796 Nee, Aloïs is te jong. Jonger dan jij. 532 00:38:58,463 --> 00:39:01,675 Ik dacht dat hij het was die aan de deur stond toen je belde. Ik ben blij dat Aloïs er is. 533 00:39:02,384 --> 00:39:03,844 Hij komt elke dag bij mij langs. 534 00:39:04,386 --> 00:39:07,472 We kletsen, hij kookt voor mij… 535 00:39:08,932 --> 00:39:11,268 Maar vandaag is hij nog niet langs geweest. Hij moet in de Hersham zijn. 536 00:39:11,894 --> 00:39:13,103 De Hersham? 537 00:39:13,187 --> 00:39:15,814 Daar hangen ze na het werk rond. 538 00:39:15,898 --> 00:39:16,899 Oh. 539 00:39:18,817 --> 00:39:21,361 We moeten niet over Aloïs praten. Ik kan niet over Aloïs praten. 540 00:39:25,532 --> 00:39:26,992 Hij vindt het niet leuk. 541 00:39:28,118 --> 00:39:31,705 En hij heeft adelaarsoren. Hij kan je van kilometers afstand horen. 542 00:39:36,627 --> 00:39:37,628 Doe het rustiger aan, Cathy. 543 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Gaat het? 544 00:39:42,299 --> 00:39:43,634 Stil, niet Aloïs… 545 00:39:46,887 --> 00:39:47,888 Cathy? 546 00:39:51,016 --> 00:39:52,142 Cathy, kun je mij horen? 547 00:39:52,976 --> 00:39:54,853 Gaat het? Cathy, ben jij... 548 00:39:57,523 --> 00:39:58,607 Hallo. 549 00:40:00,025 --> 00:40:01,443 Wat is hier verdomme aan de hand? 550 00:40:03,028 --> 00:40:04,738 - Wie ben je? - Een vriend van Michaël. 551 00:40:04,821 --> 00:40:08,283 Ik kwam Cathy opzoeken, en ze dronk te veel, ze viel gewoon flauw. 552 00:40:10,494 --> 00:40:12,955 Ja, het gebeurt soms. Vergeet het maar, ik regel haar wel. 553 00:40:14,790 --> 00:40:16,166 Alles goed, Cathy? 554 00:40:16,250 --> 00:40:18,210 - Tot ziens. - Je moet niet zoveel drinken. 555 00:40:51,994 --> 00:40:54,162 GROTE GARAGE ONDERHOUD en REPARATIES 556 00:41:16,977 --> 00:41:18,187 - Hallo. - Hallo. 557 00:41:18,270 --> 00:41:21,190 Ik wil graag betalen voor pomp nummer één. En ook een fles water, alstublieft. 558 00:41:29,156 --> 00:41:31,325 Dat is dan 28,30 euro, alstublieft. 559 00:41:31,408 --> 00:41:33,911 28.30… Hier, bewaar het wisselgeld. 560 00:41:33,994 --> 00:41:34,995 Bedankt. 561 00:42:43,564 --> 00:42:45,023 Bent u op zoek naar iemand? 562 00:42:51,613 --> 00:42:53,115 Bent u op zoek naar iemand? 563 00:42:53,866 --> 00:42:56,201 Je kunt hier niet blijven. Wij zijn pas om 18.00 uur open. 564 00:42:58,662 --> 00:43:00,163 Kan ik heel snel een biertje krijgen? 565 00:43:00,247 --> 00:43:02,624 Dit is een nachtclub, geen bar. Je bent op de verkeerde plaats. 566 00:43:03,208 --> 00:43:05,252 En het is vrij vroeg om te beginnen met drinken, denk je niet? 567 00:43:57,971 --> 00:43:59,389 GEEN BELLER-ID 568 00:45:23,265 --> 00:45:24,308 Is dit een grap? 569 00:46:10,604 --> 00:46:11,605 Waarom rijd je mij? 570 00:46:12,356 --> 00:46:14,858 Normaal gesproken heb ik geen tijd, maar vandaag… 571 00:46:15,776 --> 00:46:16,860 Ik wel. 572 00:46:18,195 --> 00:46:19,279 En ik wilde het. 573 00:46:20,531 --> 00:46:22,074 - Maakt dat je niet blij? - Dat klopt. 574 00:46:23,617 --> 00:46:24,618 Het maakt mij blij. 575 00:46:58,318 --> 00:46:59,570 Papa, wat ben je aan het doen? 576 00:47:00,153 --> 00:47:01,196 School is niet deze kant op. 577 00:47:02,322 --> 00:47:03,574 School is niet deze kant op. 578 00:47:03,657 --> 00:47:04,867 Ja, ik weet het. 579 00:47:28,974 --> 00:47:29,975 Gaat het, papa? 580 00:47:31,602 --> 00:47:32,686 Gaat het? 581 00:47:33,353 --> 00:47:34,396 Ja, het gaat goed met mij. 582 00:47:46,450 --> 00:47:48,410 Dhr. EN MEVROUW. DELVAL